הגדל חלון


בעריכת רותי סלע

 

כללי הציטוט שלהלן מתייחסים למדעי הרוח ומתבססים על שיטת MLA,

(Modern Language Association), מהדורה חמישית:

Gibaldi, Joseph. MLA Handbook for Writers of Research Papers. 5th ed. New York:

            MLA, 1999.

שימו לב:

יש להתייחס הן לסדר הכתיבה והן לסימני הפיסוק. שם המקור מופיע עם קו תחתי.

המחבר המופיע ראשון על גבי הפרסום, יופיע ראשון גם בציטוט הביבליוגרפי.

אם ברשימה הביבליוגרפית המלאה יש מספר פרסומים של אותו מחבר, יש לרשום אותם בסדר אלפביתי של הכותרים (לאחר שסודרו אלפביתית לפי שם המחבר): למשל, כל ספריו של אדיר כהן יופיעו בסמיכות זה לזה ברשימה הביבליוגרפית, אך בתוך רשימת הספרים שלו "אותיות פורחות" יקדים את "דרך הרוח". 

ציטוט מחבר בגוף העבודה

1.         אם שם המחבר המצוטט מופיע בטקסט שלכם, יש לרשום רק את מספר העמוד (או העמודים) שעליהם הסתמכתם בסוגריים.

שימו לב: הדוגמאות שלהלן מתייחסות לעמודים 178 עד 185, ולא 85 עד 178.

2.         אם שם המחבר איננו מופיע בטקסט שלכם, יש לרשום הן את שמו והן את העמודים הרלוונטיים בסוגריים. דוגמאות:

Tannen has argued this point (178-85).

This point has already been argued (Tannen 178-85).

 

3.         אם התייחסתם ליותר מספר או מאמר אחד של מחבר כלשהו, יש לרשום בסוגריים גם את שם המקור המצוטט (חוץ מציון שם המחבר ומספרי העמודים). יש להפריד בין שם המחבר לשם המקור באמצעות פסיק, ולהוסיף קו תחתי לשם המקור.

דוגמא:

Shakespeare's King Lear has been called a "comedy of the grotesque" (Frye,

Anatomy 237).

4.                  אם התייחסתם לפרק ששייך לספר רב-כרכים (למשל, האנציקלופדיה העברית), יש לרשום זאת כך:                         

            (שם המחבר מספר הכרך: עמודים).

            דוגמא:                (Wellek 2: 1-10)

בדוגמא שלעיל מספר הכרך מופיע לאחר שם המחבר (בלי סימן פיסוק ביניהם). בצמוד למספר הכרך יש לרשום נקודותיים ובסוף יש לרשום את מספרי העמודים.

הערה: באנגלית אין מציינים קיצורים של כרך או עמודים. אולם, בעברית מומלץ לרשום את המילה "כרך" לפני מספר הכרך, למשל, (דאור כרך כ"ט: 420).

5.         בציטוט של מקור אלקטרוני (תקליטור או אתר אינטרנט), יש לרשום את מספר המסך או 

            את מספר הפסקה, רק אם הם מצוינים כך במקור האלקטרוני, במקום מספרי העמודים.

למשל, בדוגמא שלהלן הציטוט נלקח מפסקה 44 מאתר אינטרנט שחובר על-ידי Sohmer, והפסקאות ממוספרות באתר עצמו. (par פירושו paragraph (פיסקה)). 

(שימו לב: הקיצור של paragraph   בשיטת הרישום האחרת שונה במקצת, ר' בהמשך).

דוגמא:

"The debut of Julius Caesar," according to Sohmer, "proclaimed Shakespeare's

Globe a theater of courage and ideas, a place where an audience must observe

 with the inner eye, listen with the inner ear" (par. 44).

 

ציטוט ביבליוגרפי בסוף העבודה

 

ספר

שם משפחה, שם פרטי. שם הספר. מקום ההוצאה: שם ההוצאה לאור, שנה.

דוגמאות:

גרוסמן, דוד. הזמן הצהוב. תל-אביב: הקיבוץ המאוחד, תשמ"ז 1987.

Piaget, Jean. Judgment and Reasoning in the Child. New York: The Humanities Press,

            1952.

שימו לב: יתכן שתדרשו לרשום הן את השנה העברית והן את השנה הלועזית של ספר עברי.

 

ספר – מספר מחברים           

שם משפחה, שם פרטי ו-שם פרטי שם משפחה. שם הספר. מספר המהדורה. מקום הוצאה:

            שם ההוצאה לאור, שנה.

דוגמאות:

שיף, זאב, ואהוד יערי. אינתיפאדה. ירושלים: שוקן, תש"ן 1990.

Amara, Muhammad Hasan, and Abd Al-Rahman Mar'i. Language Education Policy:

            the Arab Minority in Israel. Dordrecht: Kluwer, 2002.

שימו לב:

1.         יש להוסיף את ו' החיבור למחבר האחרון, או להוסיף and לפני שם המחבר האחרון.

2.         רק במקרה של המחבר הראשון יש לרשום את שם המשפחה לפני השם הפרטי. שמות שאר  

            המחברים ירשמו בסדר הבא: תחילה השם הפרטי ולאחריו שם המשפחה.  

 

ספר – מעל שלושה מחברים

שם משפחה, שם פרטי, ואחרים. שם הספר. מקום ההוצאה: שם ההוצאה לאור, שנה.

דוגמאות:

טל, קלודי, ואחרים. הדרכה כתיווך לקראת אוטונומיה. תל-אביב: מכון מופ"ת, תשס"א.

Cohen, Louis, et al. Research Methods in Education. 5th ed. London: Routledge, 2000.

שימו לב: יש לציין "ואחרים" (בלי גרשיים) לאחר המחבר, ולא לרשום את יתר המחברים.

 

ספר – מהדורה שניה ואילך, מחודשת ומעודכנת

שם משפחה, שם פרטי, ו-שם פרטי שם משפחה. שם הספר. מספר המהדורה. מקום הוצאה:

שם ההוצאה לאור, שנה.

 

דוגמאות:

 

רביב, עמירם, ועדנה כצנלסון. משבר ושינוי בחיי הילד ומשפחתו. מהד' מחודשת ומעודכנת. נתניה:

            עמיחי, 2003.

 

Thompson, A.J., and A.V. Martinet.  A Practical English Grammar. 3rd ed. Oxford:

            Oxford UP, 1980.

 

שימו לב: אם מצוין שזאת הדפסה (imprint), מדובר באותה מהדורה, והמוציא לאור רק הדפיס עותקים

             נוספים, זהים, לעותקים שהודפסו בתחילה. מהדורה שונה חייבת לכלול שינויים בתוכן ו/או

 בעריכה של הספר.

 

מאמר מתוך ספר (קובץ)

שם משפחה, שם פרטי. "שם המאמר." שם הספר. עורך: שם העורך. מקום ההוצאה:

            שם ההוצאה לאור, שנה. עמודים.

דוגמאות:

נאמן, נדב. "גבולות הארץ חזון ומציאות." בן-גוריון והתנ"ך: עם וארצו. עורך: מרדכי כוגן.

באר-שבע: אוניברסיטת בן-גוריון, 1989.  29-44.

Clandinin, Jean D. "Still Learning to Teach." Teachers who Teach Teachers:

Reflections on Teacher Education. Ed. Tom Russell and Fred Korthagen.  London: Falmer Press, 1995. 25-31.

 

ספר -תרגום, עריכה ושנת הוצאה

שם משפחה, שם פרטי. שם הספר. מתרגם: שם המתרגם. עורך: שם העורך. מקום ההוצאה:

שם ההוצאה לאור, שנה.

 

דוגמאות:

 

פרויד, זיגמונד. עכבה, סימפטום וחרדה. מתרגם: יאיר אור. עורך: ערן רולניק. תל-אביב:

רסלינג, 2003.

 

Dostoevsky, Feodor. Crime and Punishment. Trans. Jessie Coulson.

Ed. George Gibian. New York: Norton, 1964.

 

Shakespeare, William. Hamlet. Ed. Barbara A. Mowat and Paul Werstine.

            New York: Washington Square-Pocket, 1992.

 

שימו לב: השנה המצוינת בכל אחת מהדוגמאות שלעיל היא שנת התרגום או העריכה של הספר, ולא

השנה שבה הספר המקורי יצא לאור. אם ברצונכם לציין בכל זאת את שנת ההוצאה המקורית

של הספר, תצטרכו לרשום גם את יתר פרטיו המקוריים: הכותר בשפת המקור (במקרים שלעיל

– רוסית או גרמנית), מקום ההוצאה וההוצאה לאור המקוריים.

 

 

מאמר מכתב-עת

שם משפחה, שם פרטי. "שם המאמר." כתב-העת מספר הכרך.מספר החוברת (שנה): עמודים.

דוגמאות:

קניאל, שלמה. "העברה בלמידה: תקוות חדשות." מגמות 3.41 (2001): 301-321.

Lease, Michele, and Jennifer L. Axelrod. "Children's Social Constructions of

Popularity." Social Development 11.1 (2002): 87-109.

 

שימו לב: מספר הכרך מופיע מייד לאחר שם כתב-העת ומספר החוברת מופיע אחריו, כשהוא מופרד על-ידי

נקודה. למשל, הדוגמא בעברית מתייחסת לכרך 41, חוברת 3, והדוגמא באנגלית מתייחסת לכרך

11, חוברת 1. הנקודה צמודה הן למספר הכרך והן למספר החוברת, בלי רווחים.

 

עיתון יומי

שם משפחה, שם פרטי. "שם המאמר."  שם העיתון תאריך שנה: עמודים.

דוגמאות:

קים, חנה. "פונדמנטליזם חברתי עכשיו."  הארץ  17 דצמבר 1996: ב1.

 

Schwartz, Jane. "Obesity Affects Economic, Social Status." The Washington Post,

30 September 1993: A1+.

שימו לב:

1.         יש עיתונים שכוללים מספר חלקים נפרדים, ומספר החלק מצוין על-ידי אות (למשל, ב לציון חלק ב', או A לציון חלק א' של עיתון באנגלית). כל חלק זוכה למספור עמודים נפרד. אם מצוין, למשל, שהמאמר התפרסם בעמודים ב1, יש לפנות לעמוד הראשון של החלק השני, ואם מצוין, למשל  A1 הכוונה לעמוד הראשון בחלק הראשון של העיתון.

2.         אם המאמר כולל למעלה מעמוד אחד, יש לרשום רק את העמוד הראשון ולהוסיף +.

 

ערך מאנציקלופדיה

שם משפחה, שם פרטי. "שם הערך". שם האנציקלופדיה מספר הכרך. מקום הוצאה: שם ההוצאה

       לאור, שנה. עמודים.

דוגמאות:

דאור, דן. "קונפוציוס והקונפוציניזם". האנציקלופדיה העברית כ"ט. ירושלים: חברה להוצאת

            אנציקלופדיות, 1977. 420-423.

Agras, W.  Stewart. "Eating Disorders".  Encyclopedia of Psychology   3.

Washington DC: American Psychological Association, 2000. 120-124.

 

"Mandarin." The Encyclopedia Americana. 1994 ed.

 

שימו לב: המחבר המצוין לעיל הינו מחבר הערך באנציקלופדיה. לא נהוג לציין את שם העורך.

              אם לא הערך איננו חתום על-ידי מחבר כלשהו, התחילו את הציטוט משם הערך.

מקורות אלקטרונים

שימו לב:

1.         יש לציין את הכתובת הספציפית של המאמר, ולא את הכתובת הראשית של המאגר שממנו נדלה המאמר.

2.         כתובות האתרים שלעיל נכתבו בשורות נפרדות מטעמי נוחות בלבד, אולם ניתן לציין כתובת אינטרנט ברצף, לאחר תאריך דליית המאמר.

 

מאמר מכתב-עת אלקטרוני (אינטרנט)

שם משפחה, שם פרטי. "שם המאמר." כתב-העת מספר כרך.מספר חוברת (שנה). תאריך גלישה    למאמר <כתובת המאמר באינטרנט>.

דוגמאות:

אילן, רעיה. "פגישה עם האבולוציה." עלון למורי הביולוגיה  165 (2001). 24 ספטמבר 2002

            .<http://www.snunit.k12.il/bioteach/upload/.a165/evolution.html>

 

Esses, Victoria M., and R.C. Gardner. "Multiculturalism in Canada: Context and

            Current Status." Canadian Journal of Behavioral Science 28 (1996).

            29 September 2002 cpa.ca/cjbsnew/1996/ful_edito.html>.

 

 

מקור אלקטרוני שאיננו כתב-עת (אינטרנט)

 

שם משפחה, שם פרטי. שם האתר תאריך העדכון האחרון <כתובת האתר>.

 

דוגמאות:

בן-יהודה, קארן, וניצה כץ. היחידה להוראת יישומי מחשב בחינוך  ספטמבר 2002     http://www.smkb.ac.il/privweb/karen_ben>.>

 

Lancashire, Ian. Home page. 28 March 2002 <http://www.chass.utoronto.ca/~ian/>.

 

הערה:    לעיתים אתרים פרטיים אינם כוללים את כל הנתונים שצוינו לעיל. במקרה זה יש לציין

            רק את המידע שמופיע באתר.